馬可福音 8:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
和合本:門徒忘了帶餅．在船上除了一個餅、沒有別的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπελάθοντο | ἐπιλανθάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 忘記去做；忘記；忽略；忽視 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| ἄρτους, | ἄρτος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 食物；麵包；餅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πλοίῳ. | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |