馬可福音 8:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
和合本:他就離開他們、又上船往海那邊去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；撇下 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上船；登上小船 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πέραν. | πέραν | 副詞 D | 對面；在……的另一邊 |