馬可福音 9:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
和合本:門徒將這話存記在心、彼此議論從死裏復活是甚麼意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 事情；事件 |
| ἐκράτησαν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 保持；保留；使繼續 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| συζητοῦντες | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 交談；和……說話；談論 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἀναστῆναι. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 活過來；再次活著；復活 |