馬可福音 9:13 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
和合本:我告訴你們、以利亞已經來了、他們也任意待他、正如經上所指着他的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| Ἠλίας | Ἠλίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἐλήλυθεν, | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἤθελον, | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |