馬可福音 9:14 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
和合本:耶穌到了門徒那裏看見有許多人圍着他們、又有文士和他們辯論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| πολὺν | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大；大大地；極多；大量 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| συζητοῦντας | συζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 爭論；爭辯；辯論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |