馬可福音 9:24 希臘文原文與逐字分析
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
和合本:孩子的父親立時喊着說、我信．但我信不足、求主幫助。（有古卷作立時流淚的喊着說）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| κράξας | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 大聲喊叫；尖叫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| παιδίου | παιδίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 小孩子 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Πιστεύω· | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| βοήθει | βοηθέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 幫助；扶助 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπιστίᾳ. | ἀπιστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不相信；拒絕相信；不信任；不信 |