馬可福音 9:25 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
和合本:耶穌看見衆人都跑上來、就斥責那汚鬼、說、你這聾啞的鬼、我吩咐你從他裏頭出來、再不要進去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐπισυντρέχει | ἐπισυντρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 匆忙趕到一個地方；蜂擁而至 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 斥責；責備 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 污鬼；邪靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀκαθάρτῳ | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| Τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἄλαλον | ἄλαλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κωφὸν | κωφός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 耳聾的；聾的；聾子 |
| πνεῦμα, | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 惡魔；邪靈 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐπιτάσσω | ἐπιτάσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἔξελθε | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 離開；從裏面出去 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰσέλθῃς | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |