馬可福音 9:31 希臘文原文與逐字分析
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
和合本:於是教訓門徒、說、人子將要被交在人手裏、他們要殺害他．被殺以後、過三天他要復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 教導；教訓 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 交付給……控制；移交；交給 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκτενοῦσιν | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺死 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκτανθεὶς | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 殺死 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἀναστήσεται. | ἀνίστημι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活過來；再次活著；復活 |