馬可福音 9:30 希臘文原文與逐字分析
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
和合本:他們離開那地方、經過加利利．耶穌不願意人知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| παρεπορεύοντο | παραπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 經過 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας, | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γνοῖ· | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道；發現 |