馬可福音 9:33 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
和合本:他們來到迦百農．耶穌在屋裏問門徒說、你們在路上議論的是甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Καφαρναούμ. | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是（在某處） |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| διελογίζεσθε; | διαλογίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IMI-2P | 談論；討論 |