馬可福音 9:34 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
和合本:門徒不作聲、因爲他們在路上彼此爭論誰爲大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐσιώπων, | σιωπάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 保持靜默；不作聲；不言語；不說話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| διελέχθησαν | διαλέγομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 爭論；辯論 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| μείζων. | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 更好的；更偉大的；更高級的 |