馬可福音 9:43 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
和合本:倘若你一隻手叫你跌倒、就把他砍下來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| σκανδαλίζῃ | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 使犯罪 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χείρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 手；手指 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἀπόκοψον | ἀποκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 砍下來；砍斷；砍成兩半 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καλόν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 有益處的；更好的 |
| ἐστίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| κυλλὸν | κυλλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 殘疾的；肢體傷殘的 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 二 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於 |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γέενναν, | γέεννα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 地獄；欣嫩子谷 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἄσβεστον. | ἄσβεστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不滅的 |