啟示錄 1:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
和合本:耶穌基督的啟示、就是神賜給他、叫他將必要快成的事指示他的衆僕人．他就差遣使者、曉諭他的僕人約翰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀποκάλυψις | ἀποκάλυψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| δεῖξαι | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 表明；展示；指示 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δούλοις | δοῦλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| τάχει, | τάχος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐσήμανεν | σημαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 清楚表示；說明 |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；差遣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天使；使者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δούλῳ | δοῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 奴隸；奴僕 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰωάννῃ, | Ἰωάννης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約翰；《思》若望 |