啟示錄 1:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
和合本:我轉過身來、要看是誰發聲與我說話．旣轉過來、就看見七個金燈臺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπέστρεψα | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 返回；轉身 |
| βλέπειν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιστρέψας | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 返回；轉身 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| λυχνίας | λυχνία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 燈台 |
| χρυσᾶς, | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 金質的；黃金製的 |