啟示錄 1:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
和合本:燈臺中間、有一位好像人子、身穿長衣、直垂到脚、胸間束着金帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……中間；在……中部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| λυχνιῶν | λυχνία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 燈台 |
| ὅμοιον | ὅμοιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人；人類 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐνδεδυμένον | ἐνδύω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XMP-ASM | 穿上；穿著；穿衣 |
| ποδήρη | ποδήρης | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 到腳的長袍；長衣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περιεζωσμένον | περιζώννυμι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XMP-ASM | 準備自己；被用帶子束緊；被束著 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……旁邊 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαστοῖς | μαστός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 乳房；胸 |
| ζώνην | ζώνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 皮帶；腰帶 |
| χρυσᾶν· | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 金質的；黃金製的 |