啟示錄 1:14 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
和合本:他的頭與髮皆白、如白羊毛、如雪．眼目如同火燄．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 頭 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| τρίχες | θρίξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 毛；頭髮 |
| λευκαὶ | λευκός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 白；白色；淺色 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἔριον | ἔριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羊毛 |
| λευκόν, | λευκός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 白；白色；淺色 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| χιών, | χιών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 雪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὶ | ὀφθαλμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φλὸξ | φλόξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 火焰 |
| πυρός, | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |