啟示錄 1:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
和合本:脚好像在爐中鍛煉光明的銅．聲音如同衆水的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πόδες | πούς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 腳 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅμοιοι | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| χαλκολιβάνῳ, | χαλκολίβανον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 發亮的銅（青銅或黃銅） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| καμίνῳ | κάμινος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 火爐；窯 |
| πεπυρωμένης, | πυρόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-XPP-GSF | 加熱；使熾熱；（金屬）冶煉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| φωνὴ | φωνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 聲音 |
| ὑδάτων | ὕδωρ | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 水 |
| πολλῶν, | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量；很多；很大 |