啟示錄 1:7 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
和合本:看哪、他駕雲降臨．衆目要看見他、連刺他的人也要看見他．地上的萬族都要因他哀哭。這話是眞實的。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；去 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| νεφελῶν, | νεφέλη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 雲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὄψεται | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 看；聽；注意；來啊 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὀφθαλμὸς | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξεκέντησαν, | ἐκκεντέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 刺穿；刺透 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κόψονται | κόπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| φυλαὶ | φυλή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 民族；人民 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |