σφραγίζω 做記號、蓋印、封上
Strong G4972・動詞・新約出現 15 次・英文:I set a seal upon
中文義項
- 封上；加封條；使安全:用封條封上或使某物安全牢固(4 次)
- 做記號；蓋印:（σφραγίς「記號；印記」 的衍生詞）在某物上做記號，主要表示所有權，也可能是為了標記群體身分(8 次)
- 安全地交付；安全地交給；交付妥當:安排把某物以安全的方式交給某人(1 次)
- 安全地送到；安全地運送:（σφραγίζω「加封條」 的引申喻意）把東西安全地送到目的地(1 次)
- 證明；印證；確認；清楚表明:（σφραγίς「確認」 的衍生詞）用真實的證據證明某事的真實性或有效性(2 次)
I seal, set a seal upon.
字形
- ἐσφράγισεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- ἐσφραγισμένοι 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(3 次)
- σφραγισάμενος 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- ἐσφραγίσθητε 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
- σφραγίσαντες 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- σφραγίσωμεν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數(1 次)
- ἐσφραγισμένων 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性(1 次)
- Σφράγισον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- σφραγίσῃς 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數(1 次)
出處
馬太福音 27:66 οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
他們就帶着看守的兵同去、封了石頭、將墳墓把守妥當。
約翰福音 3:33 ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
那領受他見證的、就印上印、證明神是眞的。
約翰福音 6:27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
不要爲那必壞的食物勞力、要爲那存到永生的食物勞力、就是人子要賜給你們的．因爲人子是父神所印證的。
羅馬書 15:28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
等我辦完了這事、把這善果向他們交付明白、我就要路過你們那裏、往士班雅去。
哥林多後書 1:22 ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏作憑據。（原文作質）
以弗所書 1:13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
你們旣聽見眞理的道、就是那叫你們得救的福音、也信了基督、旣然信他、就受了所應許的聖靈爲印記．
以弗所書 4:30 καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
不要叫神的聖靈擔憂．你們原是受了他的印記、等候得贖的日子來到。
啟示錄 7:3 λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
地與海並樹木、你們不可傷害、等我們印了我們神衆僕人的額。
啟示錄 7:4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
我聽見以色列人、各支派中受印的數目、有十四萬四千。
啟示錄 7:4 Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
我聽見以色列人、各支派中受印的數目、有十四萬四千。
啟示錄 7:5 ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
猶大支派中受印的有一萬二千．流便支派中有一萬二千．迦得支派中有一萬二千．
啟示錄 7:8 ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
西布倫支派中有一萬二千．約瑟支派中有一萬二千．便雅憫支派中受印的有一萬二千．
啟示錄 10:4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
七雷發聲之後、我正要寫出來、就聽見從天上有聲音說、七雷所說的你要封上、不可寫出來。
啟示錄 20:3 καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
扔在無底坑裏、將無底坑關閉、用印封上、使他不得再迷惑列國、等到那一千年完了．以後必須暫時釋放他。
啟示錄 22:10 Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
他又對我說、不可封了這書上的豫言．因爲日期近了。