啟示錄 11:19 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
和合本:當時神天上的殿開了．在他殿中現出他的約櫃．隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠνοίγη | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ναὸς | ναός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 聖殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天；天堂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κιβωτὸς | κιβωτός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 箱子；保險櫃 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναῷ | ναός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聖殿；聖所 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | （中文不必譯出） |
| ἀστραπαὶ | ἀστραπή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 閃電 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωναὶ | φωνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 聲音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βρονταὶ | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χάλαζα | χάλαζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 冰雹 |
| μεγάλη. | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |