啟示錄 12:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
和合本:天上現出大異象來．有一個婦人、身披日頭、脚踏月亮、頭戴十二星的冠冕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| μέγα | μέγας | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天空 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| περιβεβλημένη | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XMP-NSF | 穿衣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἥλιον, | ἥλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 太陽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| σελήνη | σελήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 月亮 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| στέφανος | στέφανος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 花冠；冠冕 |
| ἀστέρων | ἀστήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 恆星，行星 |
| δώδεκα, | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二 |