啟示錄 11:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
和合本:外邦發怒、你的忿怒也臨到了．審判死人的時候也到了．你的僕人衆先知、和衆聖徒、凡敬畏你名的人連大帶小得賞賜的時候也到了．你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 國家；民族；人民 |
| ὠργίσθησαν, | ὀργίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 極其憤怒；狂怒；生氣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὀργή | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καιρὸς | καιρός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世代；時代 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| κριθῆναι | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| μισθὸν | μισθός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 回報；賞賜；報償；報應 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δούλοις | δοῦλος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 奴隸；奴僕 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προφήταις | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| φοβουμένοις | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μικροὺς | μικρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 低下的；不重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μεγάλους, | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διαφθεῖραι | διαφθείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 完全破壞；滅絕 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| διαφθείροντας | διαφθείρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν. | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |