啟示錄 11:6 希臘文原文與逐字分析

οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.

和合本:這二人有權柄、在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨．又有權柄、叫水變爲血．並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
οὗτοι	οὗτος	指示代名詞主格複數陽性 RD-NPM	這；這個；即；意即
ἔχουσιν	ἔχω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	有；擁有；屬於；經歷
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
ἐξουσίαν	ἐξουσία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	統治權；控制權
κλεῖσαι	κλείω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	關上；使關上；關閉
τὸν	ὁ	冠詞直接受格單數陽性 RA-ASM	那；他；她；它
οὐρανόν,	οὐρανός	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	天空
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出）
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有；從而……不……；免得
ὑετὸς	ὑετός	名詞主格單數陽性 N-NSM	雨；雨水
βρέχῃ	βρέχω	動詞現在式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-PAS-3S	雨；下雨
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
ἡμέρας	ἡμέρα	名詞直接受格複數陰性 N-APF	時間；時期
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
προφητείας	προφητεία	名詞所有格單數陰性 N-GSF	默示的話語；預言
αὐτῶν,	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐξουσίαν	ἐξουσία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	統治權；控制權
ἔχουσιν	ἔχω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-PAI-3P	有；擁有；屬於；經歷
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出）
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數中性 RA-GPN	那；他；她；它
ὑδάτων	ὕδωρ	名詞所有格複數中性 N-GPN	水
στρέφειν	στρέφω	動詞現在式主動語態不定詞 V-PAN	改變；變成；除掉
αὐτὰ	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數中性 RP-APN	他；她；它；他們
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入；向；朝著
αἷμα	αἷμα	名詞直接受格單數中性 N-ASN	血
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
πατάξαι	πατάσσω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	擊打；砍
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
γῆν	γῆ	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	大地；世界
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合
πάσῃ	πᾶς	形容詞間接受格單數陰性 A-DSF	所有；每個；各樣；全部
πληγῇ	πληγή	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	瘟疫；災難；災害
ὁσάκις	ὁσάκις	連接詞 C	每當；每逢；一旦
ἐὰν	ἐάν	質詞 X	如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）
θελήσωσιν.	θέλω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱複數 V-AAS-3P	渴望；想望；希望

← 11:5 啟示錄第 11 章 11:7 →