啟示錄 11:7 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
和合本:他們作完見證的時候、那從無底坑裏上來的獸、必與他們交戰、並且得勝、把他們殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| τελέσωσιν | τελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 成全；完成；結束；完畢 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίαν | μαρτυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證詞；見證 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀναβαῖνον | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 上來；上升；攀登 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀβύσσου | ἄβυσσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無底坑；深淵；邪靈的居所 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| πόλεμον | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νικήσει | νικάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀποκτενεῖ | ἀποκτείνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 殺死 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |