啟示錄 12:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
和合本:他懷了孕、在生產的艱難中疼痛呼叫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 懷孕；懷胎 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 懷孕；懷胎 |
| ἔχουσα· | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 懷孕；懷胎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κράζει | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ὠδίνουσα | ὠδίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 承受陣痛；承受分娩的疼痛；臨產的陣痛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασανιζομένη | βασανίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| τεκεῖν. | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生（孩子）；生產；分娩 |