啟示錄 12:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
和合本:天上又現出異象來．有一條大紅龍、七頭十角、七頭上戴着七個冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἄλλο | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 其他；另外；另一；別的 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῷ, | οὐρανός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| δράκων | δράκων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 龍 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| πυρρός, | πυρρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 鮮紅色的；紅色的 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κέρατα | κέρας | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 角 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| διαδήματα, | διάδημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 冠冕；王冠 |