啟示錄 12:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
和合本:他的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一、摔在地上．龍就站在那將要生產的婦人面前、等他生產之後、要吞喫他的孩子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οὐρὰ | οὐρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尾巴 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| σύρει | σύρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 拖；拉；抽；拔 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀστέρων | ἀστήρ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 恆星，行星 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν. | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δράκων | δράκων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 龍 |
| ἕστηκεν | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 站立；在；使來到；使站在 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μελλούσης | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 即將；將要；快要 |
| τεκεῖν, | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| τέκῃ | τίκτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέκνον | τέκνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 孩子；兒女；後裔 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καταφάγῃ. | κατεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 吃掉；吃盡；吞吃 |