啟示錄 13:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
和合本:又有權柄賜給他叫獸像有生氣、並且能說話、又叫所有不拜獸像的人都被殺害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 氣；氣息；呼吸 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνι | εἰκών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 像；形像 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου, | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λαλήσῃ | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰκὼν | εἰκών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 像；形像 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιήσῃ | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 做；行事；執行；施行 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ὅσοι | ὅσος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| προσκυνήσωσιν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνι | εἰκών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 像；形像 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| ἀποκτανθῶσιν. | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 殺死 |