啟示錄 13:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
和合本:又賜給他說誇大褻瀆話的口．又有權柄賜給他、可以任意而行四十二個月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 講話；說話的能力 |
| λαλοῦν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 說話；講；交談；告訴 |
| μεγάλα | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βλασφημίας, | βλασφημία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 嚴重的侮辱；褻瀆 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治權；控制權 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 四十 |
| δύο. | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |