啟示錄 13:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
和合本:又拜那龍、因爲他將自己的權柄給了獸．也拜獸說、誰能比這獸、誰能與他交戰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσεκύνησαν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δράκοντι | δράκων | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 龍 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θηρίῳ, | θηρίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσεκύνησαν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θηρίῳ | θηρίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 四足動物；走獸 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ὅμοιος | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θηρίῳ, | θηρίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| πολεμῆσαι | πολεμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |