啟示錄 14:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
和合本:他受痛苦的煙往上冒、直到永永遠遠．那些拜獸和獸像受他名之印記的、晝夜不得安寧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καπνὸς | καπνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 煙 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασανισμοῦ | βασανισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἀναβαίνει, | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔχουσιν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀνάπαυσιν | ἀνάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 寬慰；安寧；安息 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νυκτός, | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| προσκυνοῦντες | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 像；形像 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| χάραγμα | χάραγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記號；烙印 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματος | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |