啟示錄 14:12 希臘文原文與逐字分析
Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
和合本:聖徒的忍耐就在此．他們是守神誡命、和耶穌眞道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 在這上面；在這件事上；在……的情況下 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονὴ | ὑπομονή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τηροῦντες | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 遵守；遵行誡命；服從 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐντολὰς | ἐντολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 誡命；吩咐；命令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |