啟示錄 14:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
和合本:這人也必喝神大怒的酒、此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜．他要在聖天使和羔羊面前、在火與硫磺之中受痛苦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| πίεται | πίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 喝；喝飲料；飲 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οἴνου | οἶνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 酒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θυμοῦ | θυμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κεκερασμένου | κεράννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-XPP-GSM | 混合；調和；調 |
| ἀκράτου | ἄκρατος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有稀釋的；沒有雜質的；純粹的；純一不雜的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ποτηρίῳ | ποτήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 經歷困難；喝（苦）杯；受苦 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῆς | ὀργή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 怒氣；憤怒 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασανισθήσεται | βασανίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πυρὶ | πῦρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θείῳ | θεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 硫磺 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου. | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |