啟示錄 14:13 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
和合本:我聽見從天上有聲音說、你要寫下、從今以後、在主裏面而死的人有福了．聖靈說、是的、他們息了自己的勞苦、作工的果效也隨着他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |
| λεγούσης· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PAP-GSF | 說；講；告訴 |
| Γράψον· | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 書寫 |
| Μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| νεκροὶ | νεκρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無生命的；死的；死人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀποθνῄσκοντες | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 死；死去；死亡 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἄρτι. | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα, | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἀναπαήσονται | ἀναπαύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 休息；安息；安歇 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；脫離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κόπων | κόπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀκολουθεῖ | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |