啟示錄 14:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.
和合本:在他們口中察不出謊言來．他們是沒有瑕疵的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στόματι | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 言語；說話 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ψεῦδος· | ψεῦδος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 謊言；假話；虛謊 |
| ἄμωμοί | ἄμωμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無缺點的；無可指責的；完美的 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |