啟示錄 14:4 希臘文原文與逐字分析
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
和合本:這些人未曾沾染婦女、他們原是童身。羔羊無論往那裏去、他們都跟隨他。他們是從人間買來的、作初熟的果子歸與神和羔羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοί | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| γυναικῶν | γυνή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 女人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐμολύνθησαν, | μολύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 玷污；弄髒；沾染污穢 |
| παρθένοι | παρθένος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 童子；處男 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἰσιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκολουθοῦντες | ἀκολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίῳ | ἀρνίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 羔羊 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ὑπάγῃ· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 往前走 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| ἠγοράσθησαν | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀπαρχὴ | ἀπαρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一；初熟的；首先的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίῳ, | ἀρνίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 羔羊 |