啟示錄 14:6 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
和合本:我又看見另有一位天使飛在空中、有永遠的福音要傳給住在地上的人、就是各國各族各方各民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| πετόμενον | πέτομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 飛 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μεσουρανήματι, | μεσουράνημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 高高的在天空中；在天空的中點；就在頭頂上；在天空的正上方 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| εὐαγγελίσαι | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| καθημένους | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φυλὴν | φυλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 支族；部落；支派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λαόν, | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 國家；民族；人民 |