啟示錄 16:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
和合本:第五位天使把碗倒在獸的座位上、獸的國就黑暗了．人因疼痛就咬自己的舌頭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πέμπτος | πέμπτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第五 |
| ἐξέχεεν | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φιάλην | φιάλη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 碗 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 寶座 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θηρίου· | θηρίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 四足動物；走獸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 王國 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ἐσκοτωμένη, | σκοτόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 變黑 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμασῶντο | μασάομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 咬 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| γλώσσας | γλῶσσα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 舌頭 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πόνου, | πόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 疼痛；痛苦 |