啟示錄 16:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
和合本:人被大熱所烤、就褻瀆那有權掌管這些災的神之名、並不悔改將榮耀歸給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκαυματίσθησαν | καυματίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 燒灼；熱烤 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καῦμα | καῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 熱；炎熱 |
| μέγα· | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐβλασφήμησαν | βλασφημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντος | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控制；有權柄管……；有權支配…… |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| ταύτας, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μετενόησαν | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δόξαν. | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |