啟示錄 16:15 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
和合本:（看哪、我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的、有福了。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；去 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κλέπτης. | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| μακάριος | μακάριος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有福的；快樂的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γρηγορῶν | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τηρῶν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使繼續；保留 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γυμνὸς | γυμνός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 赤身露體；衣不蔽體 |
| περιπατῇ | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 行；走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βλέπωσιν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀσχημοσύνην | ἀσχημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 可恥的狀態；可恥的情況 |
| αὐτοῦ— | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |