啟示錄 16:14 希臘文原文與逐字分析
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
和合本:他們本是鬼魔的靈、施行奇事、出去到普天下衆王那裏、叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| δαιμονίων | δαιμόνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 惡魔；邪靈 |
| ποιοῦντα | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 做；行事；執行；施行 |
| σημεῖα, | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐκπορεύεται | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 王；君王；國王 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένης | οἰκουμένη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὅλης, | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| συναγαγεῖν | συνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 集合；召集 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πόλεμον | πόλεμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγάλης | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 偉大的；重要的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| παντοκράτορος— | παντοκράτωρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |