啟示錄 16:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
和合本:我又聽見祭壇中有聲音說、是的、主神、全能者阿、你的判斷義哉、誠哉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| λέγοντος· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 說；講；告訴 |
| Ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παντοκράτωρ, | παντοκράτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 全能者；擁有一切權力的那一位 |
| ἀληθιναὶ | ἀληθινός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 真的；真實的；真正；確實 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δίκαιαι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 公義的；公正的 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| κρίσεις | κρίσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 判斷；決定；評價 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |