啟示錄 16:6 希臘文原文與逐字分析
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
和合本:他們曾流聖徒與先知的血、現在你給他們血喝．這是他們所該受的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἐξέχεαν, | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 倒出來；澆灌；流出；傾注 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| δέδωκας | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| πιεῖν· | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| ἄξιοί | ἄξιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |