啟示錄 17:14 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
和合本:他們與羔羊爭戰、羔羊必勝過他們、因爲羔羊是萬主之主、萬王之王．同着羔羊的、就是蒙召被選有忠心的、也必得勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| πολεμήσουσιν, | πολεμέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίον | ἀρνίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 羔羊 |
| νικήσει | νικάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| κυρίων | κύριος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治者；主人；主 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| βασιλέων, | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κλητοὶ | κλητός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 蒙召的；被選召的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκλεκτοὶ | ἐκλεκτός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πιστοί. | πιστός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |