啟示錄 17:13 希臘文原文與逐字分析
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
和合本:他們同心合意、將自己的能力權柄給那獸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個；即；意即 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一個；一體；一位 |
| γνώμην | γνώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 意見；目標；意圖 |
| ἔχουσιν, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θηρίῳ | θηρίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 四足動物；走獸 |
| διδόασιν. | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 給；給予；引起；導致 |