啟示錄 17:9 希臘文原文與逐字分析
Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·
和合本:智慧的心在此可以思想．那七頭就是女人所坐的七座山．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 在這上面；在這件事上；在……的情況下 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νοῦς | νοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 心思；意念；理智；思想 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| σοφίαν. | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 七 |
| κεφαλαὶ | κεφαλή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 頭 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 七 |
| ὄρη | ὄρος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 大山 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| κάθηται | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 王；君王；國王 |
| ἑπτά | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| εἰσιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |