啟示錄 17:8 希臘文原文與逐字分析
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
和合本:你所看見的獸、先前有、如今沒有．將要從無底坑裏上來、又要歸於沉淪。凡住在地上名字從創世以來沒有記在生命册上的、見先前有、如今沒有、以後再有的獸、就必希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 四足動物；走獸 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἶδες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 看；看到的景象；看 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μέλλει | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即將；將要；快要 |
| ἀναβαίνειν | ἀναβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 上來；上升；攀登 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀβύσσου, | ἄβυσσος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無底坑；深淵；邪靈的居所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἀπώλειαν | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |
| ὑπάγει· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；走向 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θαυμασθήσονται | θαυμάζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντες | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；居住；住在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 書寫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου, | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| βλεπόντων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θηρίον | θηρίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 四足動物；走獸 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρέσται. | πάρειμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來；到達；到臨 |