啟示錄 18:11 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ’ αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,
和合本:地上的客商也都爲他哭泣悲哀、因爲沒有人再買他們的貨物了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔμποροι | ἔμπορος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 商人；做買賣的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| κλαίουσιν | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πενθοῦσιν | πενθέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| γόμον | γόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἀγοράζει | ἀγοράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 買；購買 |
| οὐκέτι, | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |