啟示錄 18:12 希臘文原文與逐字分析
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
和合本:這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、漢白玉的器皿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γόμον | γόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| χρυσοῦ | χρυσός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 金 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀργύρου | ἄργυρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 銀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λίθου | λίθος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 珍貴的石；寶石 |
| τιμίου | τίμιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαργαριτῶν | μαργαρίτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 珍珠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βυσσίνου | βύσσινος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 細麻布的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πορφύρας | πορφύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 紫色布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σιρικοῦ | σιρικός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 絲綢；綢緞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κοκκίνου, | κόκκινος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 朱紅色；紅色；深紅色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 各種各類的；各樣的 |
| ξύλον | ξύλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 木 |
| θύϊνον | θύϊνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 香櫞木的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 各種各類的；各樣的 |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 容器，器皿 |
| ἐλεφάντινον | ἐλεφάντινος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 含象牙的；象牙製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 各種各類的；各樣的 |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 容器，器皿 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ξύλου | ξύλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 木 |
| τιμιωτάτου | τίμιος | 形容詞 所有格 單數 中性 最高級 A-GSNS | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χαλκοῦ | χαλκός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 青銅；黃銅；純銅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σιδήρου | σίδηρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 鐵 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαρμάρου, | μάρμαρος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大理石 |