啟示錄 18:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
和合本:並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬、和奴僕、人口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κιννάμωμον | κιννάμωμον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 肉桂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἄμωμον | ἄμωμον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 香料；豆蔻 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θυμιάματα | θυμίαμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 香；香料 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μύρον | μύρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 香膏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λίβανον | λίβανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 乳香 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔλαιον | ἔλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 橄欖油 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεμίδαλιν | σεμίδαλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 細麵 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σῖτον | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κτήνη | κτῆνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 牲口；牲畜；牛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πρόβατα, | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἵππων | ἵππος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 馬 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ῥεδῶν | ῥέδη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 馬車；四輪馬車 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωμάτων, | σῶμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 奴僕；奴隸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 人 |
| ἀνθρώπων. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |